同声传译是如何处理听力中的数字的?今天广州海绎文化传播有限公司小伙伴为大家带来相关技巧，希望对大家有所帮助!
首先，数字听力本身的难度是有的。坐在习大大身后的翻译官们，口译水平猴赛雷了吧!广外詹成，给习大大、克林顿、布莱尔做过同传的男神，数字听译对他而言应该是小case了吧。但他仍说，数字听译对译员来说是个长期存在的挑战。
男神都说不容易，你可以先不要go die了。其实，雅思数字并不可怕，掌握五大同传数字笔记法，轻轻松松KO雅思数字听力。
同传法宝一：上斜下标法
举个栗子讲：1234567891234(好长!)
中文中数字是四位一段，英语中数字是三位一段，在同传笔记中，一般是这样记录的：
1/,234,5/67,89/1,234.
上斜是斜线，从后往前，每四个数字标注一个“/”，表示中文中的数字分段。
下标是逗号，从后往前，每四个数字标注一个“，”表示英语中的数字分段。
每一个标点代表一个单位：中文里的斜线，从后往前依次可读为万、亿、万亿(兆)，即：1兆2345亿6789万1234(一兆 两千三百四十五亿 六千七百八十九万 一千两百三十四)。
英语中的逗号，从后往前依次可记为笔记符号：K,m,b,t.(thousand，million，billion，trillion)方便读写，即：1t 234b 567m 891k 234。
好，你来试试用“上斜下标法”标注一下713243496然后用双语读出来，标注可以写在评论区哦~
同传法宝二：缺位补零法
有同学说了，你刚才说的那个方法用在每一位都有数字的数字听力上还好，我要是遇见好多零的不就傻眼了?
举个栗子：
如果你听到one hundred billion thirty-six million seven thousand and forty-one.
有同学会记为：100，36，7，41
每个单位billion，million，thousand都用下标法标注出来了，但是转换为中文数字根本没法读好不好!
小编!你出来，说好的三位一段呢?
嗯，是时候祭出同传笔记中的“缺位补零法”了!
缺位补零即：英文数字，三位一段，数位不全，前面补零。
补零后：100，036，007，041
上斜下标转换为中文读法：
100，0/ 36，00/ 7，041
ok,读：一千亿 三千六百万 七千零四十
同传法宝三：公式对应法
又有同学说了，小编，那我要是遇到的数字都是800亿这样概括性的数字怎么办，如果再用上斜下标和缺位补零法，后边没数位，数零好麻烦~
哈哈哈，容小编仰天大笑三声，要是遇到这种数字那就太好了，终于可以用“公式对应法”了。
套了公式so easy，妈妈再也不用担心我的雅思数字听力。牢记以下对应公式，只要改动前边的基础数字就ok了：
一万 = ten thousand
十万 = one hundred thousand
一百万 = one million
一千万 = ten million
一亿 = one hundred million
十亿 = one billion
一百亿 = ten billion
一千亿 = one hundred billion
一万亿 = one trillion
十万亿 = ten trillion
练习：
20million 1.5billion
答案：
2千万 15亿
同传法宝四：小数点移位法
有同学弱弱地问小编，那我如果遇到的数字是713.016billion这种复杂一点的概括性数字肿么办?
这个好说，小编传授你“小数点移位法”!
首先找到最高单位billion(十亿)，然后按照中文数字中的四位一段处理，中文数字单位中与billion最接近的单位是亿，十亿和亿差一位，小数点右移一位，变成：7130.16亿。
读出来就ok了：七千一百三十点一六亿。
同传法宝五：数字听力注意事项
每一个数字在具体语境下都是有意义的，是有相对概念的，如：10万和1000万哪个数字大?有同学想也不想就说1000万大。我们把数字加上单位看一下，如果给你10万欧元或1000万柬埔寨币，你要哪个?
10000000KHR=2159.6325EUR
小编不管，小编要10万欧!
其实小编想说的是，进行数字记录时，数字的单位和意义一定要分清，是千克还是克，是公斤还是斤，是英镑还是美元，一定要谨防题目中进行单位的偷换。
五大同传数字笔记技巧是心法，在练习掌握之后，即可运动自如，再战雅思数字听力，大家记得祭出同传笔记法五大法宝KO雅思数字听力。
