同传传译有三件尴尬的事情
同声传译这个职业，表面上风光无限，实际上这是一个比绝大多数体力活都更令精力迅速消耗的行业，尤其是遇到一些突发状况时，要求译员短时间内迅速反应，灵活处理。译员笑女士回顾自己8年的同传经历，总结出做同传工作最怕的三个问题：笑话、名字和口音。
No.3笑话
很多笑话牵扯到文化、历史、名人的故事，或是各地的风俗人情。有时听懂了，翻译成中文却很无味。因此，许多笑话只能意会，不能言传。然而，笑话如果没有翻译出来，场面会比较尴尬：明明听得懂英文的与会者哄堂大笑，听了你的翻译，中国或其他非英语国家的人却不笑，现场对比鲜明，不理解的人就怪同传没有翻译好。
笑女士就曾碰到过这样的情况：一个演讲者讲了段笑话，她听着英文版的都不觉得好笑，翻译成中文的效果就更糟糕了。还好，那些懂英语的听众都没笑，她的压力就相对小一些。所以，遇到重要场合，如果演讲者的笑话实在不好笑，为了不让对方尴尬，有些同传就这么对听众说：“接下来是一个笑话，演员没法翻译，请大家笑一笑。一、二、三——笑！”
No.2名字
与会者名字一般都在名单上，不成问题。就怕会上提问者的名字，比如日文的名字，在现场又不可能给你时间查人名字典。笑女士就曾被一个“山田珍美子”难住了，回家后才去查字典，发现自己翻译错了，但这也是难以避免的事。
No.1口音
国际会议上什么样的口音都会出现，印度口音、日本口音、斯洛文尼亚口音、肯尼亚口音……难度大小各异，非常考验同传的功力。这些带着咖喱味的英语或者寿司味儿的口音，大家想想，就觉得晕吧= =
Star-Meeting为广州市海绎文化传播有限公司旗下品牌，广州市海绎文化传播有限公司成立于2008年，作为专业的会议服务公司，公司自成立伊始，便依据对会议服务行业的深刻理解和丰富的项目服务经验，向市场提供专业的设备技术支持及执行会议服务。同时，更通过开展项目服务总结和日常职业培训，不断地自我检讨，自我学习，以此推动个人服务技能的进一步提升，使我们的服务能力全面覆盖金融、高科技、体育、旅游、医药、服装、艺术等众多领域。www.star-meeting.com
