科技同声翻译国内界求同存异
点击数：1780 发布时间：2014/2/12
国内短短几年期间，同声翻译研究取得了较大的进步，在研究的理论意思已经觉醒，很多人认为我国的翻译界有一种风气，认为同声翻译研究都是空谈，能够拿出好的译品才算是真本事。所以不少翻译家几十年能够翻译许多好文章，却并不深入翻译研究或不懂翻译理论而洋洋自得，甚至引以为荣，而对那些写了不少翻译研究的文章却没有多少出色译作的译者，言谈之间就颇不以为然，甚至嗤之以鼻。风气所及，甚至连一些相当受人尊敬的翻译家也不能免。
随着我国经济、科学不断发展，互联网科技的研讨等，同声翻译也日益成为一门专业的翻译技术，作为以传达科学信息为目的翻译活动，无可替代的肩负起促进国与国之间交流与触合的重任。
第一、科技同声翻译在国内界重视科学性、逻辑性和客观性，其内容要求准确、结构严密、概念清楚。科技下英语由于其有限的读者群体和明确细致的专业类别，其在语言和结构上具有独立的特征。虽然科技英语翻译需要遵守准确客观的原则，但在转化为汉语言时仍不可遵免的需要一个文化转换的过程，对同声翻译员要求也相对提高。
第二、归化与异化的润义翻译的归化和异化是一种翻译态度，同声翻译员对其代表的文化地位的一种理解。异化处置科技翻译为准确出传送信息，应将“忠实”定为科技翻译的最高规范。科技英语翻译中的异化处置，主要表现集中在科技术语的翻译之中，而其正是科技同声翻译中的难点，也是构成科技语篇的主要成分。
